たとえば、今、マンガの単行本は1冊あたりだいたい200頁ぐらいで360円前後で売られている。ところが、倍のボリューム、すなわち1冊あたり400頁のボリュームでお値段据え置きのまま出したところ、そのタイトルが空前の1000万部のセールスをあげてしまったとする。すわっ、うちも！　と他の出版社もみんなお値段据え置きのまま頁を倍増してしまった。
　経営者として、あなたならどう思うだろうか？　賢明なことよと思うだろうか？　それによって、ごく一部のタイトル──わずか１、２タイトル──はバカ売れするかもしれないが、他のタイトルの売り上げは変わらぬとしても、賢明よと思うだろうか？
　恐らく思わぬだろう。
　では、ユーザーのニーズが、もう少し1冊あたりのボリュームを求めていたとしても、それに応じることによって、書き手の資金状態を悪化させ、結果としていいものを生み出す環境を損なってしまうとしたら？
　恐らく、あなたはボリュームアップの戦術はとるまい。だが、わざわざ自分の首を絞めるような選択をとっている業界がある。
　エロゲー業界である。
　価格はそのままにしておきながらボリュームを倍増どころか数倍あげているのだ。あなたはそれを賢明と思うだろうか？
　ある者は言う。それはユーザーのニーズだから仕方ない。
　本当にそうなのか？
　そのように誘導してしまったものが、ユーザー以外にいたとしたら？　そちらの方が影響力が大きかったとしたら？
　DOSの頃も、桁違いのボリュームのソフトを出すソフトハウスはあった。エルフなど数社である。特に『同級生』シリーズのボリュームは、当時のソフトの中では群を抜いていた。
　けれども、「エルフがやっているから、おれも……」と追随するところはなかった。自らの資金力を省みずにいたずらにボリュームを増やすということはなかった。もちろん、フロッピーディスクベースという構造的な問題もあったのだろうが、自分たちは自分たちのスタンスで動いていた。自分の資金力を知って動いていたように思う。資金力のないソフトハウスは資金力のある大手の真似をせず、数社だけが驚異的なボリュームを誇るという状況が保たれていた。そのため、その頃のボリュームの業界平均値はそれほと高くはならなかった。
　結果、ユーザー側も、エルフ以外のソフトを購入してボリュームに対してブーイングをするという状況は生まれなかった。ユーザー側も、その数社だけは特別だと思っていたからだろう。作り手の資金状態が悪化し、いいものを生み出す環境が損なわれるという状況は、当時、あまりなかったように思う。
　ところが、『Ａｉｒ』－『君が望む永遠』のストリームの中で、真似をしなくてもいい規模のソフトハウスまでもが、資金力のあるソフトハウスの真似をしてしまった。猫も杓子も状態になってしまった。結果、１本あたりのコストは上がる。だが、１本あたりの売れ行きはあがらない。あがらないから、短期間でソフトをつくるしかない。それも、膨大なボリュームのゲームをだ。短期間で大容量をつくろうとすれば、自ずとやっつけ仕事になる。商品のクオリティは、自ずと下がる。テキストも悪化する。シナリオも悪化する。まともにデバッグする時間もとれない。とるような資金力はない。
　わずか数社の大手の真似をする必要はなかった。真似をせず、自分たちは自分たちのボリュームレベルで戦っていればよかったのだ。ところが、自分たちの資金力を超えて、ボリュームをあげすぎてしまった。結果、資金状態を悪化させ、まともなものづくりすら危うくなる状況が生まれている。クオリティの低さは資金力だけに還元されるものではないけれど、資金が回収できないとなれば、「なんでもいいから」出さなきゃいけないという状況は生まれてしまう。その結果はどうだ。鏡より、ユーザーの方がよく知っているだろう。
　ユーザーのニーズ。
　それは大手の真似をするための詭弁である。
　ボリュームを求めるユーザーがいないとは、鏡も言わない。ボリュームを求めているユーザーはいる。しかし、彼らは「なんでもいい」からボリュームを欲しがっているわけではないのだ。ただ「いい作品には長い間浸かっていたい」だけなのである。それは、昔も今も変わらない。最近になって現れたことではない。
　エロゲーバブルが崩壊し、1タイトルあたりの売り上げが低下していったとき、経営者や作り手たちが飛びついたのが、「ボリューム」という非常にわかやりすい指標だった。ボリュームをあげるのは、比較的簡単なアピールに思えたのだろう。ボリューム不足では、他社商品に負けてしまう、という間違った怯えもあっただろう。
　結果、かえって自らの資金状況を悪化させる方向へと誘導し、さらにまともなものづくりまで厳しい状況に自らを導いてしまった。
　これを自業自得と言わずして何と言おうか。ユーザーのニーズに答えた結果のようで、実はユーザーのニーズを裏切る方向に進んでいるのである。だから、鏡はボリューム・インフレーションに対して何度も声をあげるのだ。あらゆる価格帯において、ボリューム・インフレーションをやめよ、と。